[alarm blaring]
- [alarm continues blaring] - [banging on door]
Rasmus!
Rasmus! Rasmus!
Rasmus?
[dramatic music playing]
[banging on door]
[Simone breathing shakily]
[alarm continues blaring]
[panting]
Rasmus, go to the back room.
Hurry!
Listen...
it was an accident, okay?
[Rasmus] What the hell happened?
Are they dead?
Was it me? Did I do this?
- Tell me. - [Martin] Simone!
Listen, they dropped a sample and got infected.
- They didn't drop anything. - They dropped it and got infected, okay?
I don't understand. I don't... I don't remember.
What's wrong?
[alarm stops]
[Simone] They... They dropped a sample.
They...
Jakob dropped a sample. It struck him and he infected the others.
They all just died.
- [Martin] Where's Rasmus? - [Simone] In the back room.
- Was he there all the time? - Yes.
- [Martin] Are you sure? - Yes!
[Martin] We need to remove the bodies and clean up.
Where are the suits?
[gas hisses]
They dropped a sample. They dropped a sample.
It was an accident. It was an accident.
It was an accident.
[thunder rolling]
[Patrick] Do you believe it was an accident?
[Martin] I don't know. What do you think?
- [Patrick] I don't know, but... - [Martin] No.
But everyone who was supposed to help us is dead.
- [Martin] Fie is still here. - [Patrick] Yeah?
And what can she do? No offense.
I don't know, Patrick. But we have to believe that she can help us somehow.
We believe all the time. I want to find out and I have no idea...
Nature is turning black and people are dying out there.
[Patrick] And they're dying in here as well.
[Fie] Don't you get it?
We won't survive this. There's nothing we can do.
The world is disappearing. We can't just wait for someone else to do something.
- What if there is no one else? - What the hell can I do?
I can't map out the virus by myself. I need Jakob, and he's dead.
[exhales sharply]
[Simone] Can you tell me exactly what you need?
My dad had copies of everything on his computer.
If I can find it, can you solve it?
[Fie] Maybe.
That computer is our only hope.
Rasmus, I'm leaving.
I have to find Dad's notes.
At the house?
- Are the others joining you? - No, it will be just me and Martin.
You have to stay here, okay?
I think I'm doing much better.
Is something wrong?
What?
No.
I'll be back before you know it.
- [door closes and locks] - Are you locking the door?
[Patrick] So, instead of finding a way to extract the nanocapsules,
you'll look for a manual for the virus in a computer at Simone's childhood home,
so Fie can assemble the cure, like it's an IKEA closet.
Bulletproof plan.
Can't you hear how insane this sounds?
Yes. Basically.
And if you don't return, what about the rest of us?
- Then they will have you. - [Patrick] What's that supposed to mean?
[Martin] You'll have to look after them.
- I can't! - Oh, but I think you can.
Stay here and look after the others, and help Fie get this place back in shape.
[Simone] Are we really doing this?
We're doing this.
Okay?
[suspenseful music playing]
[Fie] As soon as you set foot outside that door,
Apollon will be able to spot you.
Don't worry.
Take care of them.
Okay?
What if they don't make it?
[Martin] It's about 50 miles. It will take us a couple of days.
Be cautious. We don't know what's out there.
[Simone] Yes.
["Dark Light" by Loney Dear playing]
[inhales deeply]
["Dark Light" by Loney Dear continuing]
[woman 1] It's a serious disease that's destroying Sarah's immune system.
[woman 2] So, she's susceptible to catching colds? I don't understand.
Yes, for now, but it's aggressive, and in three to four years' time,
Sarah's immune system will be so impaired that even a common cold could kill her.
Anything could make her ill.
She will have to live in a highly sterile and controlled environment.
- She can't have a normal... - But what about us?
[Sarah's mom] What have we done to bring this on?
[doctor] You couldn't have prevented it.
[Sarah's mom] Why is this happening to us?
[inhales anxiously]
- It's mostly happening to me. - Not now, Sarah.
- [Sarah] I wish she'd said I would die. - Don't be so dramatic.
- You weren't there. - That's Mom and Dad for you. Screw them.
- When I'm a doctor, I'll tend to you. - And when you're fed up with me?
- I'll always be there for you. - You say that now...
[Jakob exhales]
Cheer up.
Look.
Ready? I'll be there for you...
[shouts] Always!
[Jakob echoing] Always!
Hi. Who are you?
Who are you?
You killed my brother.
You did.
It wasn't me. It was an accident. They dropped a sample.
Yeah, right.
Your sister is a liar. I saw it was you!
[Fie] You asked for more water?
- I'll come back and check up on you later. - [Rasmus] Okay.
[Martin] As long as we stick to the narrow paths, we'll be okay.
[rotor blades whirring]
We have to go through here.
[Simone] Here.
There's water.
[ominous music playing]
Simone.
We'd better get going.
- [woman] Hands up. - We're just passing through.
- Hi. We're just passing through. - Let us go.
- [woman] Shut up. - We cut through the woods...
Shut the fuck up!
- Let's hear him out, honey. - Back me up, damn it!
Calm down, calm down.
- What are you up to? - Just passing through.
We're leaving right now.
We're unarmed. We mean you no harm.
[woman] You can't be too careful.
I'm sorry. Johanne.
What?
[Johanne] Hi.
[man laughs]
What the hell?
[Martin] Hi. Martin.
- Klaus. - Martin.
- Hi. - [Johanne] No hard feelings? Good.
Johanne.
Where are the others?
Find them, will you?
I'm eating.
Okay, cool. I'll find them and let you eat, then.
So, it's just the two of us?
You and me?
Are you hitting on me?
No. I'm not.
[Fie] Hm.
What if I was?
The day after I buried ten loved ones?
It would be a tad insensitive.
I'd like to help you.
With what?
Martin asked me to help you keep things together here.
- I'm looking after you now. - [Fie] You're looking after me?
[pipe clanging]
[clears throat]
You'll need more than an old water pipe if you want to look after me.
[Patrick] Fucking water pipe...
Jean.
Jean, I need to talk to you.
- What's up? - I'm looking for Lea.
Have you found her?
- [Jean] No. - So find her.
- That's what I'm trying to do. - I can't be in charge if you don't listen!
- In charge? - What will you do if we're attacked?
Uh...
[Jean] Right now?
[Patrick sighs]
I have to do everything myself!
- Are you angry? - [Patrick] We need guns!
[Jean] Guns?
["Blockbuster Night Part 1" by Run the Jewels playing]
[hollow clang]
[pop music playing over radio]
[Martin] Shit, that's more like it.
- Here you go. - [Martin] It looks nice.
[Klaus] Simone.
Thanks.
- Cheers. - [Johanne] Cheers!
[Klaus] Here we go.
- [Simone] So disgusting. - Damn, it's good. I like it.
- You like it? - [Martin] The best I've ever had.
Give me your canister. I'll give you one for the road.
- [Martin] You're a good friend. - [Simone] Oh, come on.
It's good. Really good.
So, how long have you lived here?
- Six months? - Six months, yeah.
We've been staying on the move. To avoid the Grey Ones.
The Strangers?
They used to round up people and kill them.
- But not anymore. - [Martin] No?
What do they do now, then?
They're looking for somebody. A boy.
They say they can save everything if they find him.
Everything can go back to normal.
[Martin] Thanks.
- Don't trust a word they say. - But what if it's true?
If they have been looking for a solution all this time?
- So what if they have? - Honey, let's not talk about that.
Cheers.
Damn, this is good!
[laughter]
[suspenseful music playing]
[Patrick] Anyone here?
[flips switch]
[ominous music playing]
[in English] Say hello to my little friend!
- [in Danish] Have you been together long? - [Klaus] Twelve years.
- What an achievement! - Are you serious?
She's stuck with me. Where would she go?
- [Martin] She's trapped. - [Klaus] She's trapped!
[laughter]
- [Klaus] What about the two of you? - Us?
Um...
- I don't know what you would call it. - [Simone] I don't know.
I know what you call it.
- ♪ Call it love ♪ - There you go...
[Klaus] ♪ Call it what you like! ♪
[Martin and Klaus singing]
[suspenseful music playing]
- [Patrick] Hands up! - [Fie] Oh, for fuck's sake!
Does this look like an old water pipe, huh?
[exhales]
Are you serious?
It looks pretty serious.
- Where the hell did you find that? - It's not dangerous, if you must know.
It doesn't have a trigger. And these look like cartridges, but they're not.
I pushed all the buttons. This doesn't work. This does.
- [device hums] - It's the light-up button.
Wow!
The other button doesn't really do anything.
[Patrick groans in pain]
[Fie] You managed to turn off the lights. Impressive.
Holy shit!
[Martin grunts]
I think it's fine to go on in the morning.
I've never seen you laugh as much as you did tonight.
[Simone giggles]
You're really beautiful when you laugh.
Shut up. What a load of crap.
Do you think Rasmus is okay?
[Martin] The others are taking care of him.
[Simone] He would never hurt anyone...
What do you mean?
[Simone] Never mind...
[Rasmus] Do you believe I'm dangerous?
[Fie] I believe you're the solution, or...
I don't know how to put it, but...
Your sister is doing all she can to help you. And so am I.
- [Jean] Are you trying to avoid me? - [Lea] No, Jean. I've just been thinking.
[Jean] What about?
About how I could think there was hope.
That we could create life, when I can't even grow a plant.
- Okay. - They're all dying. Look!
Look around you.
They're dying because nobody takes care of them.
And we'll die as well if nobody takes care of us.
- I'll take care of you. - No, you won't.
- [Jean] Yes, I will. - How, Jean?
That's what a boyfriend does: takes care of you.
If we can't grow a fucking cucumber, how are we going to survive?
- I don't know. - [Lea] Everyone who knew how is dead.
- [Johanne] Don't tell me to calm down. - [Klaus] Honey, they will hear us.
[Johanne] They can't hear jack shit. Your moonshine knocked them out.
- [Klaus] I don't like it. - [Johanne] Neither do I.
- [Klaus] We know them now. - [Johanne] Klaus, you don't know them!
They match Apollon's description.
They're on the run with the boy. I'm certain.
Apollon will kill us if we don't turn them in.
[Simone] Martin, wake up. Martin!
- [Martin] What's up? - [Simone] We have to get out of here now!
- Let's go. - Yeah.
[Simone] Now, Martin.
[Johanne] Hi.
[Simone] Hi.
- [Johanne] I thought you were asleep. - Mm.
I was just getting some water.
- [Johanne] Help yourself. - How about you?
- I couldn't sleep either. - [Simone] What?
- I couldn't sleep. - [Simone] Okay.
[suspenseful music playing]
[breathes anxiously]
Step back!
Simone...
Step back!
[Klaus] Simone...
- [Simone] Stop! - Easy now. We won't harm you.
- It's not what you think. - Stop!
I heard you talking.
- [Simone shouts] Stop right there! - We're not going to harm you.
Stop, stop.
Martin!
[Klaus shouts] Johanne, now!
[Klaus wails] No!
- [Simone panting] - [gun clicks]
- [gunshot] - Martin!
["Piel" by Arca playing]
Martin...
[Martin groans]
Come on.
Come on!
[Klaus] Honey? No, no, no...
["Piel" by Arca continuing]
[Simone gasping]
[Simone continues gasping]
Catch your breath. Catch your breath.
You saved us.
Catch your breath. Catch your breath.
You saved us, okay?
[Fie] Sarah?
Did you go out?
No.
[scoffs]
You're not much of a liar.
So what if I did?
[exhales in annoyance]
- Do you want to die? - Aren't we all doing just that?
- No, we can't give up now. - Why not?
- Jakob wouldn't want that. - You don't know what Jakob wanted.
It's the end of the world. Everyone knows it, except us.
All your friends are dead, and you still think everything's going to be okay.
Why?
Good night, Fie.
Good night.
[voices echoing]
[Sarah's mom] Just breathe, nice and slow. Come on.
[Sarah's dad] Give her something, or else they won't take us.
- Give her what? - [Sarah's dad] I don't know. Anything!
[car horns blaring]
- I'll pull myself together. - Take that thing off.
Don't let them see you're ill.
[commotion outside]
- Get out of the car and walk! Come on! - [Sarah's dad] Let's go.
[shouting and screaming]
[man makes announcement on loudspeaker]
[shouting]
It's my bag.
[guard] Leave it there.
[Sarah's mom] We can't bring it?
[shouting continues]
VETTING
[guard 2] No belongings except your passport.
[guard 3] Take off your glasses.
Just a quick check.
- Thank you. Open your mouth. - What's that for?
[guard 3] We're testing you for antibodies. Open your mouth.
- [device whirs] - [beeping]
- Thank you. Move on. - [Sarah's dad] I want my family with me.
I'll wait for you.
I want my family!
- [device whirs] - [beeping]
Thank you. Move on.
Let me just check your eyes. Thank you.
Please open your mouth.
[Sarah's mom] Don't worry, Sarah. Just do as she says.
[device whirs]
[rapid beeping]
No, no... It's not the rain. It's her immune system.
- I can't let her through. - [Jakob] It's not the virus!
- [Sarah's mom] Sarah. - [guard 3] We can't let her through.
[Jakob] She's not contagious!
She's my little sister!
- I'm sorry... - We have to stick together!
- Sarah, come here. - We want our children.
- [guard 3] She's staying here! - We want them with us.
[Sarah] Mom! Dad!
Do you want to stay here or leave on the bus now? She's not coming.
[Sarah's mom] Sarah...
Hey!
[Sarah] Dad...
[Jakob shouts] Dad!
Sarah, look at me.
[shouts] Get off me!
Sarah, look at me. I'll stay with you. We'll find another way.
[Jakob shouts] Get out of the way!
- [shouting] - [thunder cracks]
So, this is where you grew up?
Yeah, this is where all the kids used to hang out and get into trouble.
The video guy lived here.
He had a huge collection of Disney and Pixar DVDs.
- He ran a home cinema. - Doesn't sound creepy at all.
- He had a huge popcorn machine, too. - [Martin] You're kidding!
So you sat in his lap, eating popcorn and watching The Little Mermaid?
I shot her...
You'll get over it.
- Will I? - Yes.
That's what's so scary.
You forget it.
- I killed her. - Look, you did what you had to do.
Okay?
Did I?
Let's go find that computer.
- [voices in distance] - [indistinct radio chatter]
[Simone whispers] I don't believe it...
- [Martin] Is there another way in? - [Simone] Yes, there is.
Through the backyard.
[Martin] I'll distract them.
- Let's meet up at the video guy's place. - [Simone] Okay.
- [Martin] Be careful. There might be more. - Okay.
[exhales deeply]
[sentimental music playing]
[man on radio] Search the house.
[gunfire]
[suspenseful music playing]
[gunfire]
[Martin grunts]
[gunfire]
[dramatic music playing]
[music stops]
[Simone] Yes!
[Sten in Swedish] Kira, can you see her?
[Kira] She's in Frederik's study.
She's looking for something.
[Martin panting]
[sniffs]
[in English] Please.
What do you want?
Listen,
don't you want the boy?
The one you're searching for...
[man] Out.
Where's the boy?
I could use one of those.
[Sten in Swedish] The other one is talking. We don't need her. Shoot her.
[Kira] Copy.
[dramatic music playing]
[Sten] Shoot her now.
[dramatic music continuing]
[panting]
[Sten] Kira?
Kira.
[in English] And a light.
[man] Yuri!
[in Danish] See you later, dickface.
[Yuri screaming]
[gunfire]
[Yuri screaming]
[Simone] Holy shit! Are you okay?
Are you okay?
[menacing music playing]
[drone whirs and beeps]
- [in English] Get the drones back. - [man] We need to track them.
Do what I tell you!
- Let them go! - [man] But...
- [in Danish] Lea. - [Lea] Not now, Jean.
I have something important to show you.
Here.
You can look.
The cucumbers are fine. A little so-so, but...
they will make it.
I thought we could take care of them together. If you want?
["Lights Are On" by Tom Rosenthal playing]
I don't deserve you.
[Lea] Thank you, Jean.
["Lights Are On" by Tom Rosenthal continuing]
- Hey, Martin. - Yeah?
[Fie] Good to have you back. Did you find the computer?
[Simone] If my dad kept any data on the virus, it's in here.
- How is Rasmus? - [Fie] Fine. He's sleeping.
Come on in.
[ominous music playing]
[Simone] Have all the files been deleted?
[Martin] Nothing?
[Fie] Not yet.
I don't believe it.
Come on...
- Try searching for "virus composition." - [Fie] Seriously.
PRIVATE
[sentimental music playing]
[suspenseful music playing]
[door opening]
[Sarah] I can't survive without my brother.
What do you want?
I want you to kill me.
What? Why?
[Sarah] I'm ill, too. It's my immune system.
I think you should leave.
Show me how you killed my brother. Do the same to me.
Don't open the door.
Stop! Don't open the door.
Don't do it! Stay there.
Stop, damn it! You don't know what will happen.
Do what you did to my brother.
Huh? Stop it! Don't!
- I don't want to be alone. - Stop, for fuck's sake!
- [Sarah] I don't want to be alone. - [Rasmus] Stop!
- [Martin] What's that? - [Simone] Fie.
[Simone] Is it the virus?
Is it?
[Fie] Let me see.
That's what you did.
[Rasmus panting]
[Sarah] That's how you killed them.
[Fie] This is what we've been looking for, for six years!
[Sten in Swedish] They led us right into their living room.
You knew.
[in Danish] The signal is activated and stationary.
[Sten in Swedish] What kind of facility is this? Where is the boy?
- What's wrong? Do you know that place? - No.
[ominous music playing]